【清】李渔《芙蕖》
1、《芙蕖》是清代李渔所作的一篇咏物散文，以芙蕖（荷花）为描写对象，通过细致入微的观察和生动形象的描绘，展现了芙蕖的观赏价值与实用价值，并借物抒怀，表达了对芙蕖的喜爱及身世感慨。主题与结构文章以“可人”为线索，围绕芙蕖的“可目、可鼻、可口、可用”展开叙述。
2、原文：芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。群葩当令时，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。
3、芙蕖则不同，从荷钱出水开始，就为水面添上一抹碧绿。随着时间推移，茎和叶也逐渐长高，展现出不同的姿态。这期间，人们可以在花苞未开时，提前享受观赏的乐趣。等到花朵绽放，娇嫩欲滴，从夏天到秋天，花期持续不断。花谢之后，还能欣赏到莲蓬和果实，直至白露霜降。这些都展现了芙蕖的观赏价值。
4、“自荷钱出水之日”的翻译为“从荷叶浮出水面的那天”。该句出自清代文学家李渔的《闲情偶寄·芙蕖》，原文及译文介绍如下：原文：自荷钱出水之日，便为点缀绿波。译文：自从荷叶出水那一天，它就能为一池碧水做点缀。《闲情偶寄》全文论述了艺术和生活中的各种现象，同时也阐发了作者的个人主张。
求李渔的《芙蕖》翻译
1、芙蕖则不同，从荷钱出水开始，就为水面添上一抹碧绿。随着时间推移，茎和叶也逐渐长高，展现出不同的姿态。这期间，人们可以在花苞未开时，提前享受观赏的乐趣。等到花朵绽放，娇嫩欲滴，从夏天到秋天，花期持续不断。花谢之后，还能欣赏到莲蓬和果实，直至白露霜降。这些都展现了芙蕖的观赏价值。
2、翻译：芙蕖的可人之处，它的优点很多，请让我详细地述说。各种花卉在适当的时候，只在花开的那几天，此前此后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖却不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。
3、《芙蕖》译文 李渔 芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。各种花正当时（惹人注目）的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。
4、芙蕖不仅赏心悦目，其果实也极具实用价值。莲籽与藕皆可入盘，为餐桌增添芬芳。即使到了霜打的时节，那些枯萎的叶子虽不再鲜艳，却也不失其用，摘下保存，来年可用作包裹之物。芙蕖的每一部分，从花到叶，从果实到茎，都各具特色，各有其用，这不仅满足了观赏的需求，更为日常生活提供了便利。
5、芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。
李渔《芙蕖》原文及翻译
1、芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花，娇姿欲滴，后小弱无依，要多日藕、哪时莲子之候。
2、原文：自荷钱出水之日，便为点缀绿波。译文：自从荷叶出水那一天，它就能为一池碧水做点缀。《闲情偶寄》全文论述了艺术和生活中的各种现象，同时也阐发了作者的个人主张。
3、芙蕖则不同，从荷钱出水开始，就为水面添上一抹碧绿。随着时间推移，茎和叶也逐渐长高，展现出不同的姿态。这期间，人们可以在花苞未开时，提前享受观赏的乐趣。等到花朵绽放，娇嫩欲滴，从夏天到秋天，花期持续不断。花谢之后，还能欣赏到莲蓬和果实，直至白露霜降。这些都展现了芙蕖的观赏价值。
4、芙蕖之美，目之可赏，鼻之可嗅，口之可食。其清香荷叶，异香荷花，能退暑生凉。即便霜后败叶，亦可摘藏，备经年裹物之用。芙蕖集五谷实质而免其名，兼百花之长而去其短，种植之利，无大于此。李渔以其四命之中，芙蕖为最。
5、芙蕖自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。
评论留言